Anne Carson lanza un libro que homenajea a su hermano fallecido

La poeta canadiense Anne Carson ha publicado un libro que es como un mausoleo para su hermano Michael, quien falleció en Copenhague hace dos décadas.

La caja plegable que contiene el libro "Nox tiene una apariencia solemne y hermosa, lo que se debe a la presentación de la librería. De hecho, al pedir el libro en una tienda de libros, es probable que te entreguen esta caja rectangular con un aspecto funerario.

El libro Nox es una obra poética que busca reencantar con el duelo, pero también se caracteriza por su tono humorístico. La autora utiliza como guía al poeta latino Catulo, quien perdió a su hermano en la guerra de Troya hace más de dos mil años.

La caja plegable que contiene Nox tiene una tapa-lápida con una foto del niño Michael, quien tenía problemas con la ley y la familia antes de fallecer. La imagen muestra al niño en un traje de baño y con gafas de natación.

La traducción española del libro fue publicada en 2018 por la editorial Vaso Roto, que también es responsable de la edición impresa en China.

La obra de Anne Carson es conocida por su innovadora forma de abordar la poesía tradicional. En Nox, Carson parece rechazar los límites convencionales del libro y el verso, creando una experiencia única para el lector.

La estructura física de Nox es fascinante. La caja que contiene el contenido del libro no tiene páginas numeradas ni pliegos separados. En lugar de eso, se despliega como un cuaderno único, con textos, fotos y otros elementos dispuestos en una suerte de armonía visual.

Entre las imágenes y textos incluidos en Nox hay referencias a la mitología griega, la historia del poeta romano Catulo y conceptos lingüísticos. Carson se permite intervenir y expropiar elementos de la obra de otros autores para crear su propio réquiem.

La primera página del libro lleva la inscripción Nox Frater Nox, mientras que en una siguiente página aparecen los versos en latín del poeta Catulo, escritos con caligrafía deslavada. Esta mezcla de elementos visuales y textuales es característica de la obra de Carson.

La autora parece haber anticipado su futura creación en uno de sus libros anteriores, Autobiography of Red: A Novel in Verse, publicado en 1998. En él, Carson menciona que los fragmentos del poema Geryoneis podrían ser leídos como si hubieran sido compuestos por Estesícoro y luego desmembrados y enterrados con otras imágenes y textos.

La poesía de Catulo se convierte en un tema central en el libro Nox de Anne Carson, donde la autora explora la elegía del poeta latino para su hermano. La obra recoge fragmentos de la caja que contiene los poemas de Catulo y revela cómo podrían haber caído sus pedazos.

Uno de los ejemplos más destacados es el Carmen 101, uno de los tres poemas en los que Catulo se refiere a la muerte de su hermano. La autora analiza palabra por palabra este poema, incorporándolo al recuerdo del otro como una reliquia valiosa.

La sección izquierda del libro se dedica a la poesía didáctica, donde Carson crea un diccionario exclusivo para las 63 palabras del Carmen 101. Incluye no solo sustantivos y verbos, sino también adjetivos, adverbios y conjunciones, buscando entender qué significa ese dolor por el hermano.

La autora parece buscar en la lengua muerta de Catulo lo que podría haber significado ese dolor por alguien con quien solo había hablado cinco veces en 22 años.

La autora de La belleza del marido describe su proceso creativo como una búsqueda constante por encontrar el significado detrás de las palabras humanas, que a menudo parecen carecer de un interruptor principal para iluminar su verdadero sentido.

En su libro Nox, Anne Carson explora la idea de la traducción como una habitación en busca del interruptor de luz, donde se debe buscar a tientas. Esta metáfora sugiere que la búsqueda del significado es un proceso continuo y no siempre concluyente.

La autora también hace referencia a su propia experiencia con el poema Carmen 101, que le fascinó desde sus años de bachillerato pero nunca logró traducir de manera satisfactoria. En su lugar, comenzó a considerar la traducción como una búsqueda constante y un proceso en sí mismo.

A medida que avanza la narrativa de Nox, aparece una traducción del poema Carmen 101, donde Anne Carson interviene de manera clara en la elegía original. Los paréntesis en el cuarto y sexto versos y el subrayado en el último destacan su intervención y sugieren que está expropiando conceptos como duelo, lamento y consuelo.

La presencia de esta traducción marca un punto importante en la narrativa de Nox, donde Anne Carson parece estar explorando la idea de la traducción como una forma de procesar el dolor y la pérdida.

La narrativa de Nox sigue explorando la relación entre la traducción y el dolor, donde Anne Carson parece estar procesando su pérdida a través del lenguaje. Al meditar con Herodoto sobre la historia, Carson encuentra una forma de salvar a Michael-Lázaro, cuya muerte se cruzó con la suya en un momento de duelo personal.

La idea de historia" proviene de un antiguo verbo griego que significa "preguntar, y es precisamente esta pregunta lo que motiva al historiador. Según Carson, hacer preguntas sobre algo advierte a quien pregunta que también es una sobreviviente, y que debe asumir su propia vulnerabilidad para que el hecho se sostenga.

La muerte de Lázaro en la narrativa de Nox no es un evento singular, sino que ocurre dos veces. La poetisa precisa otro funeral para Michael, uno que sea más auténtico y real que la pantomima que recibió en el reino de Dinamarca. Este segundo funeral se convierte en una forma de procesar el dolor a través de la ritualización.

La didáctica del duelo de Anne Carson se manifiesta en su práctica de la autopsia consigo misma. Al escribir sobre la muerte de su hermano, Carson no está recordando al difunto, sino que está practicando una forma de lamentación ritual. Según ella, la autopsia es un término utilizado por los historiadores para referirse a la experiencia del testigo ocular de datos o sucesos presenciados por el propio historiador.

En esta práctica de autopsia, Carson parece estar buscando una forma de asumir su propia vulnerabilidad y dolor. Al hacerlo, no solo está procesando su pérdida, sino que también está creando un lenguaje para describir la experiencia del duelo. Esta búsqueda de lenguaje se convierte en un aspecto central de la narrativa de Nox.

La búsqueda de lenguaje en Nox es un aspecto crucial de su narrativa. La autora explora temas como la muerte y la pérdida a través de una poética innovadora que busca representar lo invisible.

El vacío y la nada son conceptos omnipresentes en el libro, visualizados mediante la magia de la edición en un pliego único con una sola cara. Al desplegarse, este diseño revela detrás de la noche larga, el espacio vacío, la nada, representada por papel blanco.

La pregunta ¿A qué huele la nada?" se vuelve recurrente a lo largo del canto fúnebre, asociándola con un olor a autopsia.