La poeta canadiense Anne Carson visitó México recién en abril de 2023

La poeta canadiense Anne Carson visitó México recién en abril de 2023, después de que la pandemia de Covid-19 retrasara su llegada al país desde los primeros días del año 2020.

Aceptó el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española 2019, en la categoría de trayectoria, otorgado por el gobierno de Coahuila. Recibió la Medalla del Premio y un sarape artesanal tejido por el maestro Rubén Tamayo.

Agradecida con el galardón, Carson invitó a la audiencia a participar en un performance. Dividió a los asistentes en dos grupos y les pidió que repitieran una frase en español, luego leyó su poema "Helena Monroe" del libro "Norma Jeane Baker de Troya".

Este poema explora el mito griego de Helena de Troya desde la perspectiva de Marilyn Monroe, quien vivió detrás de Norma Jeane Baker. El trabajo de Carson indaga en el poder desestabilizador y destructivo de la belleza.

La audiencia escuchó con atención mientras Carson leía su poema, que también aborda el deseo de posesión, uso y violencia contra las mujeres, así como el poder y la guerra.

Durante su visita a México, Anne Carson compartió con la audiencia su intención original para el discurso de recepción del Premio Manuel Acuña, que era dar un discurso extenso y comparable al estilo de "Fidel Castro. Sin embargo, gracias al apoyo de la traducción al español por parte de la actriz Dona Wiseman, Carson decidió optar por una estrategia diferente.

Su segunda idea fue presentar el discurso más breve posible para permitir que los asistentes puedan abandonar el evento y disfrutar de un almuerzo. En lugar de eso, decidió recitar un poema en vivo. Esta sorprendente giro en sus planes emocionó a la audiencia presente.

La postulación de Anne Carson al Premio Manuel Acuña fue auspiciada por varias instituciones importantes, incluyendo el gobierno del Estado de Coahuila, la Universidad de Salamanca, España, Vaso Roto Ediciones y la revista WMagazine. Este reconocimiento destacó su contribución a la literatura contemporánea.

Las autoridades que presentaron el galardón expresaron su orgullo por contar con la presencia de una autora tan destacada en la poesía, quien ha inspirado a las audiencias a explorar diferentes estilos y temas. Su legado literario se extiende desde la lectura de Safo hasta la evocación de Emily Brontë en los páramos ingleses.

La poeta canadiense Anne Carson había llegado a México con su esposo y su traductora para participar en un evento literario en Monterrey.

El encuentro se llevó a cabo en la Universidad de Monterrey (UDEM), donde Carson leyó algunos de sus poemas ante estudiantes. La editorial Vaso Roto Ediciones, que ha publicado ocho libros de la autora, organizó el evento junto con la universidad y la Embajada de Canadá en México.

En su lectura breve, Carson compartió un poema del libro Decreación", donde se refleja una sensación de duda y desilusión. El poema describe a las hojas que llegan suspirando a la puerta y los trozos de muchachas que suspiran como hombres.

La lectura de Carson fue breve, duró apenas unos 15 minutos, pero su impacto fue significativo para los estudiantes presentes en el evento.

Anne Carson leyó un poema dedicado a su hermano fallecido, que había escrito hace 25 años sin haberlo visto antes. El poema habla sobre la pérdida de un ser querido y el aislamiento del autor en ese momento.

La lectura fue breve pero impactante para los presentes. La experiencia marcó el final de este encuentro con la poeta, que había visitado México dejando una huella en los estudiantes que asistieron al evento.