Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño otorgado a Luis Arturo Guichard Romero
El Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño fue entregado a Luis Arturo Guichard Romero, un académico de la Universidad de Salamanca que se destaca por su trabajo en la traducción de textos clásicos grecolatinos y su labor como investigador y escritor.

La Universidad Nacional ha entregado el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño a Luis Arturo Guichard Romero, un reconocimiento que destaca su trabajo en la traducción de textos clásicos grecolatinos.
El galardonado es académico de la Universidad de Salamanca y su obra se desarrolla en la intersección entre el trabajo académico y la creación literaria. Su investigación abarca la literatura griega, la crítica textual, la historia de la traducción y la recepción de los clásicos.
Miguel Armando López Leyva, coordinador de Humanidades del Instituto de Investigaciones Filológicas, destacó que Guichard Romero es un universitario destacado y su obra se caracteriza por una profunda sensibilidad literaria. Su labor como investigador y escritor ha sido reconocida en el amplio mundo de la poesía hispanohablante.
López Leyva describió a Guichard Romero como un consolidado poeta, ensayista y autor de prosa biográfica y aforismos. Su trabajo demuestra que la traducción de los clásicos sigue siendo una forma activa de investigación.
Este reconocimiento no solo valora el mérito del galardonado, sino también destaca la importancia de recuperar textos y autores olvidados en la historia de la literatura.
La tradición universitaria de traducción y estudio de los clásicos griegos tiene un representante destacado en este instituto que ha contribuido a preservar su vigor y rigor. Esta tarea es fundamental para mantener viva la poesía griega, que sigue siendo relevante en la actualidad gracias al interés que suscita entre los lectores de español.
La Cátedra Extraordinaria Rubén Bonifaz Nuño tiene como misión fomentar el estudio y conocimiento generalizado de las humanidades en áreas como la poesía, la literatura y cultura de los antiguos griegos y latinos. También aborda el estudio de las culturas mesoamericanas, lo que muestra la importancia de examinar nuestra propia historia en relación con la del mundo antiguo.
El estudio de la cultura grecolatina ha inspirado a diversas culturas para precaverse contra los imperios, los tiranos y otras formas de colonización. Esta rica tradición también ha sido utilizada para apuntalar imperios y formas de opresión. La lectura de los clásicos ha tenido un impacto significativo en la liberación de pueblos sometidos a diversas formas de esclavitud.
En México, por ejemplo, la Segunda Filípica de Cicerón habría sido conocida por figuras como Belisario Domínguez. Esta obra sirvió como inspiración para su propia invectiva contra Victoriano Huerta. Este tipo de conexión entre el pasado y el presente es un aspecto clave del trabajo de la catedra y una razón importante para preservar la tradición universitaria que ha llevado a este logro.
Luis Arturo Guichard Romero, un destacado catedrático originario de Chiapas, recibió el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño en reconocimiento a su trabajo en la traducción y estudio de la literatura clásica.
El premio es un homenaje a las contribuciones de Bonifaz Nuño al campo de los estudios mesoamericanos, clásicos y literarios, así como a su compromiso con la universidad y el país. Guichard Romero destacó que este galardón refleja tres aspectos clave en la trayectoria de Bonifaz Nuño: la creación literaria, los estudios mesoamericanos y la traducción de textos clásicos.
Al aceptar el premio, Guichard Romero compartió sus reflexiones sobre la complejidad de traducir a autores como Safo, Simónides o Arquíloco. Concluyó que su enfoque es similar al de alguien que intenta comprender un aeroplano desde una distancia, consciente de las limitaciones y el desafío de capturar la riqueza y variedad de los textos originales.
La ceremonia contó con la presencia de Omar Álvarez Salas, coordinador del Centro de Estudios Clásicos.
Datos basados en información reportada originalmente por Gaceta UNAM.
Puedes republicar esta nota, completa o en parte, citando a Información Center con un enlace a ella (licencia CC BY 4.0). Las fotos no están incluidas.
















